Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - lilian canale

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 881 - 900 spośród około 3381
<< Poprzedni••• 25 •• 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 •• 65 ••• 145 ••••Następny >>
162
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Tenha um maravilhoso dia, minha amada. Você é uma...
Tenha um maravilhoso dia, minha amada. Você é uma mulher incrivelmente carinhosa e dedicada, uma esposa companheira e amorosa. Me dá muito prazer e satisfação, como homem e marido, estar contigo.


Ukończone tłumaczenia
Włoski Abbi una meravigliosa giornata, ...
182
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Hoje estou muito feliz. N Brasil faz muitomuito...
Hoje estou muito feliz. No Brasil faz muito frio, pois estamos no inverno. Agumas regiões estão nevando. Apesar de morar no Brasil nunca vi a neve de perto, pois moro na região sudeste a a neve acontece apenas no sul do país.
Gostaria que este texto fosse traduzido em italiano.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Oggi, sono molto felice.
308
10Język źródłowy10
Portugalski brazylijski Em seus olhos Vejo a calmaria De um dia de...
Em seus olhos
Vejo a calmaria
De um dia de sol

Vejo a tempestade
De um dia negro
De trovoadas e raios

Vejo toda a ternura
Do calor da manhã
Virando meio dia

Vejo a candura
De uma gota de orvalho
Deixada pela madrugada

Vejo a alegria
Todo o contentamento
Depois de uma prece

Em seus olhos
Eu vejo os meus olhos...

Suzanna Petri Martins

Ukończone tłumaczenia
Francuski Dans tes yeux ...
23
Język źródłowy
Hiszpański la mejor vida es la que tengo
la mejor vida es la que tengo

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Det bästa livet är det jag har.
Włoski La miglior vita è quella che ho
43
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Szwedzki Lär dig livets stora gåta...
Lär dig livets stora gåta, älska, glömma och förlåta

Ukończone tłumaczenia
Angielski Learn the big mystery of life: love, ...
Włoski Impara il grande mistero della vita...
Łacina Disce arcana magna vivendi
350
Język źródłowy
Portugalski Gênero em Tecnologia de Informação
Este trabalho apresenta um estudo sobre a forma como as tecnologias de informação têm impactado nas questões de gênero, etnia e políticas públicas aplicadas.
Nesse estudo analisou-se a necessidade da inclusão da mulher nas Tecnologias de Informação, tendo em vista que num mundo globalizado é interessante que haja uma interação cibernética entre todas as pessoas que compõem a sociedade, independente de gênero ou condição social.
Ingles dos EUA

Ukończone tłumaczenia
Angielski Gender in Information Technology
234
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Si, estaría lindo volver a ...
Si, estaría lindo volver a juntarnos todos... a veces se extraña, por más que éramos chiquitos!

La verdad que si, bah... al menos para saber qué hizo cada uno de su vida... Bah...qué sé yo, es lo que me parece...
Pero bueno, cuando quieras, sabes donde encontrarme... Ja!
Un besooo!
text corrected/diacritics edited <Lilian>

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Sim, seria legal...
53
Język źródłowy
Hiszpański conocer a Dios da significado a la...
conocer a Dios da significado a la vida;obedecerlo, da propósito.

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Att känna Gud ...
17
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Czeski ach ta láska nebeská
ach ta láska nebeská

Ukończone tłumaczenia
Angielski Ah...this heavenly love!
Portugalski brazylijski Amor sublime
146
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Oração-Virgem Maria
À vossa proteção recorremos, Santa Mãe de Deus.Não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades, mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó virgem gloriosa e bendita.Amém

Ukończone tłumaczenia
Angielski Your protection we invoke, Holy Mother of God
Łacina Protectionem tuam expetimus, Sancta Mater Dei
17
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Włoski Grazie di essere qui.
Grazie di essere qui.
Classico ringraziamento rivolto ad un ospite importante.
Il dubbio è se "per" si traduce con "to" (come mi risulta) o con "for" come ho appena sentito per TV (classica traduzione letterale...).
Grazie

Ukończone tłumaczenia
Angielski Thanks for being here.
504
Język źródłowy
Francuski WooD-DusT est un projet de neo-metal formé à...
W. est un projet de neo-metal formé à Saint-Etienne par M. (chant) en 2003.
Après une première ébauche d'album terminée, il part à la recherche d'autres musiciens et c'est finalement en 2008 que J. (basse) et O. (batterie), deux frères, le rejoignent.
Durant toute l'année 2008, le groupe, composé alors uniquement de J., O. et M. (qui se charge aussi de la guitare à l'époque), commence à prendre forme.
Début 2009, H. fait son arrivée en tant que deuxième guitariste et c'est finalement lors de l'été 2009 que le groupe connaît enfin sa formation finale lorsque D. reprend la première guitare et que H. rejoint W. en tant que Dj sampler / back vocal.
C'est une biographie pour un groupe sur myspace. J'aimerais que la traduction reste fidèle.

Ukończone tłumaczenia
Angielski a project of neo-metal ...
18
Język źródłowy
Portugalski brazylijski "Que o amor prevaleça"
"Que o amor prevaleça"

Ukończone tłumaczenia
Francuski Que l'amour triomphe!
Łacina Amor vincat
241
Język źródłowy
Hiszpański Amor, me voy una semana de vacaciones a Valencia,...
Amor, me voy una semana de vacaciones a Valencia. Allí no tengo internet así que no podremos hablar hasta que vuelva, pero en una semana estoy en casa. Espero que estés bien y que descanses un poco de tanto trabajo. No mires a las rusas, ni inglesas, ni a otras españolas...¡a mi vuelta hablamos!

Ukończone tłumaczenia
Francuski Vacances à Valence.
110
Język źródłowy
Duński Mor, jeg elsker dig af hele mit hjerte, det kan...
Mor, jeg elsker dig af hele mit hjerte, det kan ikke beskrives med ord. Du har en helt speciel plads i mit hjerte, helt dybt dybt inde.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Mamá, te quiero de todo corazón...
62
Język źródłowy
Francuski Pour rester auprès de toi, je ...
Pour rester auprès de toi, je voudrais être le rêve que tu oublies à ton réveil.
<edit> with diacritics, as well as flag from the source-language, not Italian, but French</edit> (07/15/francky)

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki För att stanna hos dig, skulle jag ...
40
Język źródłowy
Szwedzki Den vackraste stunden i livet var den när du kom.
Den vackraste stunden i livet var den när du kom.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Momentum pulcherrimum in vita
Włoski Il momento più bello della vita...
24
Język źródłowy
Portugalski brazylijski de mãos abanando...vem que vem
de mãos abanando...vem que vem

Ukończone tłumaczenia
Włoski a mani vuote ...
<< Poprzedni••• 25 •• 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 •• 65 ••• 145 ••••Następny >>